今天一早起床，想赖床，在面子书看到这部电影的Link，就好奇按下去。
因为我英文也很菜嘛，所以就继续看下去，看完人生第一部印度电影。
突然觉得自己好肤浅，长那么大，居然没有想要看印度电影。
从来没有关心过印度电影上映，每次去戏院，一定自动过滤印度电影和马来电影，目光停留在亚洲和好莱坞电影。
“JUDGEMENTAL”，Shashi在电影中学到的英语词汇。
我好像也是这样，武断地认为印度人肮脏、乱糟糟，因为小时印象而认为印度电影就是一群人跳舞、没有内容。
****
这部戏很棒，在于它不只是说一个传统印度妇女，下定决心改变和尝试新事物，而努力学习英语。
它很棒，因为不鼓吹英语。
是的，无可否认，英语的确很重要，英语在很多方面可以协助我们。
但，不是理所当然。
英语重要，但是我们不能理所当然因它忽略母语。
英语重要，但是我们不能因此理所当然地认为每个人一定要会说英语。
英语重要，但是我们不能理所当然在背后嘲弄英语不流利的人。
其中一幕很细腻，在印度离境处美国籍的官员用英文问Shashi：你不会说英文去美国干嘛？
旁边的印度籍官员回答：那你不会说印地话，还不是在印度工作？
一针见血，直接就揭露了我们多么崇拜英语。
另一幕让我感同身受的是，Shashi在纽约街头的一家咖啡馆，因为说不出也听不懂英文，被店员嘲弄，出大糗，哭着跑出去。
我的英语也不好，曾经试过点快餐时候，被店员用藐视的态度对待。
从那之后，即使我现在英文还算可以，但每次只要在连锁店点餐，我都会先胆怯那么几秒。
谢谢我4年来的大学同学，从来没有藐视我的烂英语，还很努力强迫我说英语。
谢谢我的大学老师Satwant，努力纠正我的英语文法，虽然我现在的文法依然烂。
（一开始的时候，我几乎无法用英语会话，每每都得比手画脚搭配马来文）O.o
（我SPM英语获得B，很大程度是托补习老师传授的Formula，他认真为每个考试部分都找出了起码不会fail的诀窍，但是我都还给他了）XD
****
另外觉得很喜欢的是，电影还用蛮轻松的方式，透过Shashi的英语班，谈到了不同国家人们的相处及一些刻板印象，甚至提到同性恋，但是却不会让人觉得主题涣散。
我觉得，大概这都源于，电影的各种情节，都和尊重有关。
尊重你的伴侣（女性）、尊重你的父母、尊重你的朋友、尊重不同文化、尊重不同的爱情。
还有，尊重自己。
Shashi学会了尊重自己，爱自己，所以她成长。
****
我很喜欢这部电影的结尾。
在看这部电影的时候，我一直觉得，最后Shashi一定会透过某种方式，向她的家人宣告她学习英语的成果。
因为在前半部戏，她的家人不断用直接或间接的方式，看低不会说英语的Shashi。
所以在我想象中，应该是比较激烈而直接的方式，比如用非常流利的英语训斥子女、控诉自己遭到家人冷眼以待。
但并没有。
导演用很温柔地方式处理，如同Shashi一直温柔的性格。
在她外甥女的婚礼上，用简单、有点羞涩的英语，Shashi告诉外甥女夫妇要互相尊重，阐明家的意义，然后Shashi的家人，听懂了Shashi的弦外之音。
最后Shashi一家在回乡的飞机，导演刻意安排了空姐询问他们夫妇，要看什么报纸。
丈夫很直接的回答纽约时报，Shashi则回答：纽约...（一顿，后改口）请问你们有印地语的报章吗？
很隐晦，但是我觉得导演是想传达，不要只认为英语好，自己的传统、自己的语言，也很好。
对了，导演是女生Gauri Shinde，难怪看电影时，总觉得描述得好细腻。
****
最后一点！
电影整部其实有点像MV，很多时候，也会用音乐方式呈现。
比如Shashi被拘束在人妻/人母/人媳部分、第一次去曼哈顿部分、学习英语部分、感到沮丧的部分、外甥女结婚的部分。
感觉依然印度风，但是却不会拖泥带水。
每个音乐的部分，都出现得刚刚好，看完过后有种畅快的感觉，还特地去找了电影出现过的音乐听了好几次。
注：有些歌是印地语！但是很好听！
****
附上电影预告，勾引没看过的同学去看。
没有评论:
发表评论